訳の問題、お願い！

yuka217 · 发表于 2009-4-26 15:53:01

上流対策の絞り込みデータになる、
ここの「絞り込みデータ」はどのように訳したらいいですか？
だれかに教えていただけませんか？

yuka217 · 发表于 2009-4-26 16:14:32

至急ですので、お願いいたします。

本多悠 · 发表于 2009-4-26 18:49:38

完善数据，完整资料？？仅供参考
難しい、一日かかってお調べしました。
また確実な解釈が見つかったら、教えますよ

本多悠 · 发表于 2009-4-26 19:08:58

精简数据/资料/情报？

本多悠 · 发表于 2009-4-26 19:16:22

意思是知道了，上流対策データ中最经典（或精确）的データ总结整理出来后的データ、就叫「絞り込みデータ」
中文该怎么译，还没想出来，一直在想~~~~

本多悠 · 发表于 2009-4-26 19:28:52

yuka217 · 发表于 2009-4-26 23:29:10

いろいろお調べいただきまして、厚くお礼申し上げます。
確かに助かりまして、いい勉強になりました。
ここの上流対策は上の会社の対策という意味ですので、ここの”絞込みデータ”を「有効的なデータ」に訳せるかなと思いますが～

kaixincm · 发表于 2009-4-27 09:05:04

ちょっと違うんじゃないかな
絞込みってのは、対策が色々あって、それを纏めたデータ
いわゆる经过筛选的数据

本多悠 · 发表于 2009-4-27 12:15:46

暂时同意8楼
但语境不同，同样的单词翻出来的中文都会不同
据我的学习经验，此句译文，还有待斟酌
呵呵，不查出确切的意思，决不罢休

Humanxx · 发表于 2009-4-27 12:24:20

（筛选过滤后的）有效数据。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 訳の問題、お願い！