咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 262|回复: 4

请教几句标日课文的语法

[复制链接]
发表于 2004-11-9 15:43:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请教几句标日课文的语法
L4
太るの気にしてるわりには、すいぶんたべるんだなあ。
Qてる是ている的简体吗。
アイスクリームがいいわ。
Qわ是句末语气词?从第4课开始几乎每课课文都会出现わ结尾的句子,却没找到有关语法解说。
店員と客という立場の違いがあるので、特別丁寧なのです。
Qという有什么作用。
L6
そのために、この日だけは、人間の世界からかささぎがいなくなるということです。
Qいなくなる是什么意思。
L7
窓がらすがガタガタ鳴ってるわ。
Q同L4的句子。
ほら、もう終わったようよ。
Qよう有什么作用。
L8
いったい何個壊れただろうか。
Qだろう是“大约”的意思吗,这样解释课文不通。(这是一道数学题的提问句。答案是精确的14个。)

提了很多问题呢,麻烦啦.
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-9 16:28:28 | 显示全部楼层
a1: 口語中ている經常會略為てる
a2:わ是女姓用詞,用途很多的,一般來說是感歎
a3:という表示以"店員と客"來修飾"立場",說明是怎樣的"立場"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-9 16:35:24 | 显示全部楼层
a4:いなくなる在這裏可以譯為絕種,實際上是いる(存在)+ない+なる
a5:よう表樣態,"好像..." (雖然這樣說,可是覺得這句子好古怪......我理解錯了?)
a6:純粹日本人的習慣,用だろう問感覺比較柔和,大概還有一點別的什麼意思吧...?這個我也說不清楚...有高人指點嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-9 17:47:54 | 显示全部楼层
A4 补充说明一下,【いなくなる】是由它的的原形【いる】(存在),其否定形式 【いない】+动词【なる】转变成【いなくなる】,那为什么要用【なる】呢,是因为鹊在人类的世界消失不是一下子的,而是有一个转变的过程,而这个表示动词就是表示变化的结果。
A6,确实是感觉比较柔和,也就相当于中文的....吧!它是【でしょう】的简体,口语中常这么用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-10 15:49:15 | 显示全部楼层
多谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表