请教大家“がんばること”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-26 22:21:39

国を挙げての経済発展、国際化の掛け声の下でがんばることしか知らない私には、この明るさは理解し難いものだ。

这句中的“がんばること”怎么翻译啊？

aldud · 发表于 2009-4-26 22:31:04

がんばる＋こと　翻译的时候就直接努力就可以了吧
例えば、
彼女は食べることしか知らない　　她只知道吃こと指前面那件事情

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-26 22:37:12

2# aldud

muses · 发表于 2009-4-26 22:38:57

1# 小乘涅磐

应该是新编日语4第二课的应用文上一句话吧。。。
这里的動詞連体形＋こと是形式体言翻译的时候不用翻译こと就是“努力”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“がんばること”的意思