養う と 育てる

雲居の余所

  這兩個動詞在用法上怎樣分??
這個問題困擾了我很久,有高人可以指教一下嗎?

littledeer

下面是引用雲居の余所于2004-11-09 19:50发表的養う　と　育てる　:
  這兩個動詞在用法上怎樣分??
這個問題困擾了我很久,有高人可以指教一下嗎?

很简单啊
前一个词,就是[养育]的意思
后一个词,就是[培养][教育]的意思

你以此为基础去理解,应该能掌握的

nioumiya

やしな・う　やしなふ 3 0 【養う】


（動ワ五［ハ四］）
(1)生活の面倒をみる。扶養する。
「妻子を―・う」
(2)鍛練して少しずつ作り上げる。
「英気を―・う」「実力を―・う」
(3)食物をとったりして、体をいたわる。養生する。
「老いを―・う」「病を―・う」
(4)動物を育てる。
「鳥を―・うてござる程に/狂言・餌差」
(5)幼児や病人の食事の世話をする。
(6)他人の子を育てる。養子にする。
「わが御甥の資平の宰相を―・ひ給ふめり/大鏡（実頼）」
(7)楽しませる。慰める。
「ひとり詠じてみづから情(こころ)を―・ふばかりなり/方丈記」
［可能］ やしなえる

そだ・てる 3 【育てる】


（動タ下一）[文]タ下二 そだ・つ
(1)生き物が成長するよう世話をする。
「子供を―・てる」「雛(ひな)を―・てる」「稲を―・てる」「いかにもして―・てて人になして見せ給へ/平家 6」
(2)次第に大きくなるようにする。
「みんなの力で会社をここまで―・ててきた」「愛情を―・てる」
(3)能力・資質をのばすように教え導く。一人前になるようにしこむ。
「後継者を―・てる」「弟子を―・てる」
(4)おだててそそのかす。
「強い男と―・つれ共/浄瑠璃・聖徳太子」
〔「育つ」に対する他動詞〕

雲居の余所

嗯......我再揣摸揣摸
不好意思,再問一個,那　育む（はぐくむ）呢...?

nioumiya

那个词我就不引用大辞林的解释了，不常用，一般对象是文化、艺术等抽象的东东，很生硬的表现。