求助,请问这句话应该怎么理解?

cookie_zj · 发表于 2009-4-28 22:19:45

人間も生物である以上、生きていくためにいは自己をとりまいている自然に働きかけて自然の中から取り出すなり或は自然を利用して、食物をつり、住居を建てねばなりません。

meng07 · 发表于 2009-4-29 08:42:04

人类也是生物,那么为了生存也必需通过劳动从赖以生存的自然界中获取需要,或者利用自然,从中获取食物以及居住的环境

供参考

月影 · 发表于 2009-4-29 08:50:59

既然人类也是生物，那么为了生存下去，就自然地为自身（生存）而不停地工作，不得不从大自然中获取或者利用自然来获取食物和建造住房。

翻译仅供参考，因为我翻的也不好。但是意思基本上不会有错的。
【以上】这里是个语法。意思是既然....就....
【ために】是为了....
【自然に】这里不是名词的意思。而是作为形容动词来使用，所以其意思是自然地。
【住居を建てねばなりません】这里有个语法是【なければならない】。意思是必须、不得不

cookie_zj · 发表于 2009-4-29 16:43:23

谢谢楼上的两位的解释

本来对【住居を建てねばなりません】不大理解现在明白啦

kaixincm · 发表于 2009-4-29 16:45:01

住居を建てなければなりませんーーこれなら分かる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助,请问这句话应该怎么理解?