有句话希望在线的朋友帮忙翻译一下,急需要用

akiko2071 · 发表于 2004-11-9 20:36:37

下面这句话怎么翻,我急需要用!谢谢大家

要靠她自己挣钱养自己和交以后上学的学费

有雪 · 发表于 2004-11-9 20:44:29

自分を養えて、それに今後の学費を払えるお金は自分しか頼りない。

間違い可能性：１００％

nodoame · 发表于 2004-11-9 20:47:46

１楼翻的不错
我认为也可以这么翻：
彼女は自身を養うと今後の学費ため自分でお金を稼ぐしなければならない

akiko2071 · 发表于 2004-11-9 20:51:10

谢谢,
但是,是:让她自己能养活自己
这个"让"好像没有翻译出来

nodoame · 发表于 2004-11-9 21:01:33

楼主你再看看
看了几遍好像没有"让"字啊

586san · 发表于 2004-11-9 21:07:25

要靠她自己挣钱养自己和交以后上学的学费

彼女は自分自身で儲けた金に頼って、生活維持、及び今後学校に通う費用を負担する必要だ。

akiko2071 · 发表于 2004-11-9 21:11:22

谢谢各位!非常感谢

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 21:19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-11-9 21:26:12

楼上的，请吧。

拼音什么都行！

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 21:26:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2004-11-9 21:29:57

是留学的申请书吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 21:19:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 21:26:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报