请教[品質造りこみ活動]

月影 · 发表于 2009-4-29 12:56:42

[品質造りこみ活動]翻译为:开展品质改善活动
这样可以不？

kaixincm · 发表于 2009-4-29 13:06:37

品质提升活动
品质向上活动

cjuanqq · 发表于 2009-4-29 13:09:32

我想想不是这样的吧？
那造りこみ就没有了。
我想意思是不仅是制造东西，而是要制造比现在还要高品质的东西。
翻译成中文还真有些难度。
我不确认能不能翻译成：高品质推进活动
仅供参考

kaixincm · 发表于 2009-4-29 13:21:40

广汽丰，本是用品质向上活动，品质提升活动

供参考

meng07 · 发表于 2009-4-29 13:25:14

上面3楼的翻译都正确的こみ是总揽总括的意思

基本意思都到了就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[品質造りこみ活動]