三枚に下ろす

セシル · 发表于 2009-4-29 14:15:26

「口を慎め、三枚に下ろすぞ、こら」

这里的「三枚に下ろす」怎么解释比较好？“大卸八块？”

錬金術師 · 发表于 2009-4-29 14:21:31

三片刀法，切除鱼头以后，将脊椎骨和两侧的鱼肉分切为三片的刀法~

以上来自于字典~~

錬金術師 · 发表于 2009-4-29 14:23:19

看你说的是哪方面的了，如果是打架的话估计也是那个意思~

meng07 · 发表于 2009-4-29 15:03:27

楼主翻译正确的
语境来看应该是吵架了大意: 讲话给我注意点当心把你大卸八块小子

三枚に下ろす中文翻译过来有很多好翻译大卸八块啊五马分尸啊什么的都可以的只要体现出狠就可以了

-0-~~~~!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 三枚に下ろす