请教下

和和 · 发表于 2009-4-29 15:33:20

あめがふっているから、でんしゃにでものっていこうか.
这句话的意思是,因为下雨了,电车怎么呢?でも后面的我看不懂.

suzuka · 发表于 2009-4-29 15:35:49

でんしゃにでものっていこうか.

電車にでも乗って行こうか。
我们去坐电车怎么样？

セシル · 发表于 2009-4-29 15:38:42

雨が降っているから、電車にでも乗っていこうか。
下雨了，还是坐车去吧。（言下之意，就是不希望步行去，具体乘电车还是其他什么交通工具倒是无所谓。）

和和 · 发表于 2009-4-29 15:42:13

第一次在这个论坛里提问,没想到这么快就有人答复我.很感动,谢谢.

meng07 · 发表于 2009-4-29 15:53:22

雨が降っているから、電車にでも乗っていこうか。

这里的でも表示之类的比如:お茶でも飲もうか　这里意思是去喝点茶之类的吧但并不是说一定要喝茶喝别的也可以でも用来表示例举前项的东西

桑枫 · 发表于 2009-4-29 15:55:21

5楼的解释是对滴~~~
でも表示之类的

セシル · 发表于 2009-4-29 16:01:56

6# 桑枫

那偶的解释就不对了吗，泪奔

kaixincm · 发表于 2009-4-29 16:13:32

我觉得3楼贴切

和和 · 发表于 2009-4-29 16:17:22

那么，这个句子后面的いこうか，是什么语法点呢？

セシル · 发表于 2009-4-29 16:23:11

ていくーていこうーていこうか＝て行きましょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下