徹底訴求の意味

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-29 16:40:39

「会社理念」徹底訴求に関するお知らせ

这句话该怎么翻译呢？

桑枫 · 发表于 2009-4-29 16:42:27

贯彻。。。。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-29 16:45:05

訴求貌似是吸引客户，鼓动客户购买的意思，在这里是什么意思呢？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-29 17:28:09

拜托大家啦

soukan88 · 发表于 2009-4-29 18:41:40

关于贯彻执行「吸引买主」的通知

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-29 18:58:56

关于贯彻执行「吸引买主」的通知
soukan88 发表于 2009-4-29 18:41

谢谢您！但是您好像理解错了，前面还有一个公司理念，这是一个文章的题目，主要目的是通知大家公司更改了品牌理念。意思上是：关于贯彻诉求“公司理念”的通知。但是诉求是啥意思？

soukan88 · 发表于 2009-4-29 19:09:54

诉求
的意思，是通过广告等手段扬对放购买，吸引买主的意思，
「公司理念」关于贯彻执行「吸引买主」的通知
按你的理解是
关于贯彻执行购买「公司理念」的通知

忍者 · 发表于 2009-4-29 19:23:01

又开始工作了。辛苦辛苦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 徹底訴求の意味