大家帮帮忙

akiko2071

请问这两句怎么翻译？大家帮帮忙，谢谢了

警官の家に泥棒が入ってつかまったって？　入られる警官も警官なら、入った泥棒も泥棒だね。

ほめられて喜んでいるのかい、それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」と、ばかにされているにすぎないよ。

mizuho_2006

警官の家に泥棒が入ってつかまったって？　入られる警官も警官なら、入った泥棒も泥棒だね。
听说小偷去警官家偷东西被逮着了？让贼进到家里的警官就不说了，去偷东西的小偷也真是够倒霉的。。

mizuho_2006

ほめられて喜んでいるのかい、それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」と、ばかにされているにすぎないよ。
被夸奖高兴吗?其实说什么“就主妇来说做得已经很好了”，你只是被对方小看了。