如何使用/区分动词+つける和かける

ggt

其实又是一堆的问题

言いつける 言いかける
中的 つける/かける 分别是什么意思?
感觉かける有开始XXX的意思,つける则相反

話しかけるな＝别跟我说话
为什么不能 話しつけるな


再问

都合(つごう) 应该如何翻译?
个人感觉 都合 应情况会出现不同的翻译
像　都合良過ぎじゃないか(这会不太巧了点)  
都合が悪いので...(正不巧,.....)
これ、向こうに好都合じゃないか(这不正合那边的心意)

soukan88

言いつける
1命令.吩咐
2告.告状.告发
3说贯.常说.

言いかける
（1）〔途中まで言う〕刚一开口,说个头儿
　 言いかけてふと口をつぐむ／刚一开口忽然又不说了.
　 君はいまなにを言いかけたの／你刚才要说什么?

ggt

語法文法書も辞書も調べてもわからない悪い頭です><

つける和かける应该也是动词吧?
是 着ける 和 掛ける 吗?

片目

我觉得日语有些词是组合起来各取其意表达一个复合意义，有些合起来就是惯用语了，不能無理やり把人家拆了分析。
言いつける就是这样，除了没完没了地说（这里确实用到了つける的意义)还有很多意思不能从字面直接解释。所以我觉得不要强求，学外语是积累的过程，积累了一定的量就会有质变，就像neo看透matrix的本质一样。
扯远了。。。总之遇到这样的词汇问题，我建议可以探究一二但不要死缠不放，琢磨过了反而混乱。先记忆。

ggt

惯用语啊....
わあった、これについてこの辺にしとく