一句话翻译求教

星空09 · 发表于 2009-4-30 09:56:14

“生产加工过程中产生的下脚料、边角料和残次品”
请各位老大帮小弟看看这句话怎么翻译合适。。。

soukan88 · 发表于 2009-4-30 11:30:41

生産、加工過程の中で、出てきた切れ端、切りくず、半端ものです。

文を訳のが簡単だけど、単語を調べるにはめんどくさい。

下脚料　端くれ、切れ端
边角料　切りくず
残次品　半端もの、

星空09 · 发表于 2009-4-30 11:39:36

教えていただいて、どうもありがとう！

「半端」より「不良品」のほうがわかりやすいかも。。。

優しい風 · 发表于 2009-4-30 12:31:59

「半端」より「不良品」のほうがわかりやすいかも。。。

違いますよ　「半端」と「不良品」は全く違うものですよ
半端は　くずです。
不良品は　製品ができてから、品質がよくないので、不良品になるものです。

suzuka · 发表于 2009-4-30 12:34:53

边角料不是生产中未用完而剩下的材料吗？和切りくず是一个意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话翻译求教