承蒙他看得起

大胡萝卜 · 发表于 2009-4-30 14:10:57

承蒙他看得起，请我帮他解决一些问题。

请问这句话日语怎么讲，谢谢大家。

錬金術師 · 发表于 2009-4-30 14:21:21

ばかにされなくていただく～～

本多悠 · 发表于 2009-4-30 15:20:21

彼に高く買って頂いて、問題解ける手伝いを私にお求めになりした。

片目 · 发表于 2009-4-30 16:02:08

彼に認めていただいて、幾つの問題を私に任せてくれました。

这里最好不用第三人称指代，而是用具体的人名更合适。

yousama · 发表于 2009-4-30 16:53:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2009-4-30 17:26:23

あの方から身に余る御ひいきを頂いて、いくつの課題に手伝をしています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-30 16:53:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 承蒙他看得起