问高手们一句句子皆様がたは各自课题を携えておいでとのことです。

57623762 · 发表于 2009-4-30 18:09:11

小妹有句句子看不懂请会日语的各位帮忙(书上原句绝对没打错!) 原句为:

皆様がたは各自课题を携えておいでとのことです。

请问这句中とのこと前接的携えておいで是什么意思?携えておいで它的原形是什么?如果我把它说成皆様がたは各自课题を携えておくとのことです行不行啊?

aldud · 发表于 2009-4-30 18:34:44

在这里
おいで＝来て、来てくだいさい
おいで　是一个单词

後藤 · 发表于 2009-5-5 22:40:15

问这句中とのこと前接的携えておいで是什么意思?携えておいで它的原形是什么

ておく是一个惯用型译为：事先准备好
携えておいで事先带好携えておいで原形是携えておく

yousama · 发表于 2009-5-5 22:46:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-5 22:46:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 问高手们一句句子 皆様がたは各自课题を携えておいでとのことです。