本人日语苦手(请帮忙我翻译一下补充的内容)无尽感激

150519549 · 发表于 2009-5-1 18:07:27

本帖最后由 150519549 于 2009-5-2 09:14 编辑

本人自学日语，前阵子在求职书上看到了这些话，本人日语能力水平有限，自己翻译不能。希望有能力的朋友能够帮我翻译一下谢谢咯

1.我家离公司距离很近，乘巴士的话15分钟内能够到达公司，如果骑单车的话10分钟内就能够到达了。
2.虽然我没有相关工作的经验，不过我自己的学习能力强，领悟能够高，懂得团队合作。我相信我能够在短期内熟悉工作，把工作做好。希望贵公司能够给我一次工作的机会。

补充：
如果贵公司聘用我的话，我会尽快熟悉工作的流程，利用空余时间多背相关单词，阅读相关文件，让自己能够尽快成为独挡一面的人。（中译日的谢谢）

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 18:20:34

１　うちの会社は家の近くにあります。バス通ならわずかの１５分ぐらいかかりますが、チャリ通の場合は１０分間も足りないうちに到着できます。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 18:44:13

２　未経験者ながら、独学能力や団体協力を仕事に生かすチャンスをいただければ、短期間に環境に馴染めて立派に任務を完成すると思います。貴社に入らせていただく機会をいただければ幸いです。

soukan88 · 发表于 2009-5-1 18:47:50

本帖最后由 soukan88 于 2009-5-1 19:21 编辑

家と会社の距離がとても近いんです。バスなら、１５分以内に行けます。自転車なら、１０分以内に行けます。

関連する業務は未経験ですが、学習意欲は強く、物事を悟る力が高く、周囲とうまく協調性を保つことができます。短期間内で仕事を熟練でき、うまく成し遂げると思います。私にチャレンジチャンスをいただければ幸いだと思います。

150519549 · 发表于 2009-5-1 20:38:14

感谢上面的朋友为我解答哦
不过我个人喜欢4楼的朋友他说得比较简单明白 2 楼的朋友复杂了一点哦
希望还有更加简单的翻译能够给我谢谢帮忙

150519549 · 发表于 2009-5-2 09:15:44

请帮帮忙翻译一下我补充的那句话谢谢你们

aldud · 发表于 2009-5-2 17:53:31

家は会社のすぐ近くで、バスで１５分、自転車なら１０分程度です。

aldud · 发表于 2009-5-2 18:04:41

経験はないですが、学習能力、理解力には自信があります。チームワークの精神が強く、短期間で仕事をマスターできると思います。ぜひチャンスをください。

aldud · 发表于 2009-5-2 18:14:21

如果贵公司聘用我的话，我会尽快熟悉工作的流程，利用空余时间多背相关单词，阅读相关文件，让自己能够尽快成为独挡一面的人
採用していただけたら、いち早く仕事の流れを覚えながら仕事関係の言葉、関連の資料を勉強し、一人作業ができるよう頑張ります。

150519549 · 发表于 2009-5-4 11:19:43

感谢大家的帮忙不胜感激

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本人日语苦手(请帮忙我翻译一下补充的内容)无尽感激

参考まで