鳴かぬなら鳴かせてみせようホトトギス

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-2 14:45:30

鳴かぬなら鳴かせてみせようホトトギス

好像是个成语。以前漫画里见过，记不大清楚了。。
好像是信长和秀吉的对话
什么意思来着？

yousama · 发表于 2009-5-2 14:53:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-2 15:04:47

谢谢前辈的回复，请问这3句没有什么引申的含义吗？
偶是在宇多田光fight the blues的歌词里看到的，不知道这里怎么理解好

We fight the blues 調子の悪い時は深呼吸、こらえた涙はぼくの一部
I hate lose 鳴かぬなら鳴かせてみせようホトトギス　今宵もファイトのゴングが鳴る
We fight the blues 憂鬱に負けそうになった日もある　流した涙はぼくの自由
We fight the blues くよくよしてちゃ敵が喜ぶ　男も女もタフじゃなきゃね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-2 14:53:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 鳴かぬなら鳴かせてみせようホトトギス