お願いします！

dream · 发表于 2004-11-10 09:03:06

玩具のメーカーは在庫品あるからと言って日本の要求とはかなわない。

この意味は何ですか。また”ある”の後で”から”使うことができますか。
有難うございます。

gokinko · 发表于 2004-11-10 09:10:41

虽然玩具厂商有库存品，但不符日本客户的要求

橘子香水008 · 发表于 2004-11-10 09:14:43

玩具厂家虽说有在库品，却不能满足日本的要求。

からと言って虽说...

chamigao · 发表于 2004-11-10 09:31:09

同意1樓的!~

dream · 发表于 2004-11-10 09:42:17

皆さん有難う～：）

无边落木 · 发表于 2004-11-10 09:51:08

不能因为玩具厂家有库存品就认为与日方要求不符。

“…からといって+否定表达方式”表示“仅仅因为这一点理由”的意思。如:
○手紙がしばらく来ないからといって、病気だとは限らないよ。／也不能因为有段时间没来信了,就认定是生病了。

不过认为原文好像没有完。

		自动登录	找回密码
密码			注～册