彼はいつも他の意見を決して聞こうとしない。

cherrydog630 · 发表于 2009-5-3 08:54:03

彼はいつも他の意見を決して聞こうとしない。

请教としない用法，另外，此句里，けっして后面不是应该连接否定么，如果此处不否定反而在としない处体现否定，整个句子感觉挺难理解和翻译的。他总是认为不该采纳别人的意见。还是他一直不认为一定要听别人的意见。

こまっていだ、ありがどございます！

soukan88 · 发表于 2009-5-3 09:04:31

としない→ようとしない　不肯，不去做别人希望自己做的事

李さんは病気の時でも、医者に行こうとしない。
李さんは病気の時でも、医者に行こうとしません。

soukan88 · 发表于 2009-5-3 09:11:10

他总是不肯听从别人的意见

cherrydog630 · 发表于 2009-5-3 11:07:06

ありがど！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼はいつも他の意見を決して聞こうとしない。