妻が亡くなってからという( ) 何も手につかなくなった。

qianyumlois · 发表于 2009-5-3 15:58:20

RT
答案是【もの】，为什么不用【こと】啊？还有这句话究竟怎么翻译啊？
请求高人指点，谢谢~

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-3 16:03:42

ってからというもの　自从。。之后
固定搭配

qianyumlois · 发表于 2009-5-3 16:10:29

唔……这样啊~谢谢哦~不知道有没有【ってからということ】的搭配呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-3 16:15:47

如果非要用的话，只能这么用
～～ってから、ということです。
没有ってからということ的搭配。。。

qianyumlois · 发表于 2009-5-3 17:03:03

哦~了解了~谢谢~

tonglehuii · 发表于 2009-5-3 18:00:41

支持支持～～～顶啦

---个性签名----
入党申请书

qlscdspet · 发表于 2009-5-4 07:23:42

这句话后半句怎么翻译阿

後藤 · 发表于 2009-5-5 15:49:38

何も手につかなくなった
手につかない是一个惯用型译为：没心思
我认为是对任何事都漠不关心

qlscdspet · 发表于 2009-5-6 08:05:24

谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 妻が亡くなってからという( ) 何も手につかなくなった。