オプション扱いで

kan18 · 发表于 2009-5-4 13:32:57

原文
「この長さはオプション扱いで省略した場合は、標準の長さとする」
翻译成下面的句子通不通？
「如果没有特别声明，该长度就是标准长度」
请大家指正，
谢谢！

老板是猪 · 发表于 2009-5-4 13:36:28

この長さはオプション扱いで省略した場合は、標準の長さとする

该件长度属于自选件范围如遇到省略的情况按照标准长度计算。

没有前后文大概的意思。

kan18 · 发表于 2009-5-4 14:09:12

谢谢指点。
楼上的翻译是正确的
如果翻译成以下的文章
「如果是在默认的情况下，该长度就是标准长度」
是不是更接近于中国人的说法？

janice_x · 发表于 2009-5-4 14:18:52

都是高手.学习了.

yourai · 发表于 2009-5-4 14:51:42

[quote]原文
「この長さはオプション扱いで省略した場合は、標準の長さとする」

オプション扱い应该等于说明书一类相当于「取り扱い説明書」
只看这么一句话可理解为：

此长度在操作说明书中省略的情况下，以标准长度对待。

北风催催 · 发表于 2009-5-5 15:52:46

这个长度是不安装任选部件的标准长度

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] オプション扱いで