ご送付していただけませんか

crispinain · 发表于 2009-5-4 20:58:13

今日夕方ごろ、王さんはもう４台の車見積書を山下さんへ
>ご送付いたしましたね、明日朝まで、野村さんへご送付していただけませんか。
>彼が急いで、必要ですから、だから、お願い致します。。。ということです。

ご送付いたしましたね---紅色字體的部分是敬語嗎
ご送付していただけませんか
該怎麼解釋紅色字體的意思呢?
必要ですから
ですから不是所以的意思嗎為什麼前面還可以加上必要呢？該怎麼解是啊?
麻煩大家了謝謝

風之翼 · 发表于 2009-5-4 21:50:51

LZ的文章是从哪里来的？是中国人写的吧！

crispinain · 发表于 2009-5-5 07:31:07

網路上看到的有誰能幫我解釋解

soukan88 · 发表于 2009-5-5 07:56:27

送付いたしました　→敬語、送付致しました

送付していただけませんか　→能不能给送

必要ですから、だから→　因为需要、所以

kaixincm · 发表于 2009-5-5 08:51:02

いただく　もらうの敬語
だから簡単に言うと　もらえませんか　と同じ

yousama · 发表于 2009-5-5 09:28:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-5-5 09:34:26

ご送付していただけませんか
「ご」をなしに、「送付していただけませんか」なら、問題ないと思いますけど。

lbl · 发表于 2009-5-5 10:47:07

日语里有【简体，敬体，敬语（自谦）】之分
①：、、、致します（いたします）/自谦语
②：、、、して頂けます/敬语

後藤 · 发表于 2009-5-5 21:06:25

是敬语いただける是もらえる的敬语，原型为：もらえませんか译为：能不能
这句话译为：能不能邮寄啊
必要ですから
ですから不是所以的意思嗎為什麼前面還可以加上必要呢？該怎麼解是啊?
麻煩大家了謝謝
ですから单独讲是所以的意思。但这里的必要ですから是用于结句，表原因译为：因为急需

北风催催 · 发表于 2009-5-6 10:21:41

2# 風之翼

日本人不这么说吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-5 09:28:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ご送付していただけませんか