大家有知道　总装　日语该如何说吗

huyaojun · 发表于 2009-5-5 10:50:17

就是汽车工厂的那种　总装,不知道改如何说了
请知道的朋友指教不下,不胜感激了

片目 · 发表于 2009-5-5 10:53:56

最終組立

soukan88 · 发表于 2009-5-5 11:20:07

ASSY です

vtsj · 发表于 2009-5-5 11:27:06

艤装　組立　

soukan88 · 发表于 2009-5-5 11:40:38

艤装品＋ワーク＝車

艤装だけは？

kaixincm · 发表于 2009-5-5 11:53:55

丰田的总装车间組立ライン

vtsj · 发表于 2009-5-5 13:23:59

組立ライン／ASSYライ艤装　这几个我接触的日本人都经常用

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:27:50

アッシは使うけど基本的に　ｱｯｼｰ品とかの場合使われる
車関係なら　組立　
これは専門述語

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:31:19

焊装课－－－－－－－－ボディ課
总装课－－－－－－－－組立課
冲压课－－－－－－－－プレス課
生产技术－－－－－－－生技
生産管理ーーーーーーー生管
采购课－－－－－－－ー購買課
财务课－－－－－－－－財務課

これはトヨタで使ってる述語

vtsj · 发表于 2009-5-5 14:27:02

可能公司不同，说法也不一样。
我也说说我们这儿的述语吧。
焊装部ーーー溶接部另外，我们这儿的日本人也会说「溶組み」为焊装
总装部ーーー艤装部・組立部总装车间有时也会说成アセンブリライン
其他的都一样

kaixincm · 发表于 2009-5-5 15:03:42

これはトヨタで使ってる述語

ちゃんと書いたはず
他の会社はどうかわからへん

vtsj · 发表于 2009-5-5 15:39:47

不交流当然不知道呀!
你不说,我又怎么知道 TOYOTA 把焊装课说成ボディ課　

说来说去,意思都差不多,只不过每家公司都有自己的习惯用法罢了.

kaixincm · 发表于 2009-5-5 15:45:35

vtsj · 发表于 2009-5-5 15:58:54

可能公司不同，说法也不一样。
我也说说我们这儿的述语吧。
焊装部ーーー溶接部另外，我们这儿的日本人也会说「溶組み」为焊装
总装部ーーー艤装部・組立部 ...
vtsj 发表于 2009-5-5 14:27

那也请你看看我在你后面写的,正因为知道你说是TOYOTA的述语,我才这么说.

kaixincm · 发表于 2009-5-5 16:01:16

俺別に反発してないんだけど？
何か言った？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家有知道 总装 日语该如何说吗