主持的台词，希望有心人帮我修改下。

REISEI · 发表于 2009-5-6 09:36:31

本帖最后由 REISEI 于 2009-5-6 12:34 编辑

最近学校有一个十佳歌手大赛，日语主持的台词希望大家帮我修改一下，谢谢大家。
开头：大家晚上好。我是日语本科二年级的~。这里是花季之秀外语院第三届十佳歌手大赛。欢迎大家的光临。
结尾：在这如此美妙的歌声中，大家一定过得很愉快吧。今天的演出就到这里结束了。再次感谢大家的光临。我们下次再见。

最初：皆さん、こんばんは。日本語科二年生の～と申します、どうぞよろしくお願いします。こちらは　花時のショー　外国語学院第三回歌合戦でございます。ようこそいらっしゃいました。
終わり：そんなにうまい歌の中に、皆さんはぜひ楽しくお過ごしになっているでしょう。今回の演出はこれまでにいたします。もう一度ご来賓方々に感謝の意を申し上げます。今度のコンテストでまたお会いしましょう。

这种开头结尾行不行啊。还有就是中间的需要报节目和报分数的。报节目是直接说一番、二番、三番吗？~还有什么需要注意的方面啊，我第一次做主持，希望大家帮忙下，谢谢。

kaixincm · 发表于 2009-5-6 09:52:01

没更改你的翻译文的前提下进行了一些小修改
请参考

皆さん、こんばんわ。日本語（学）科二年生の～と申します、どうぞよろしくお願いします。こちらは　花時のショー　外国語学院第三回歌合戦でございます。ようこそいらっしゃいました。

そんなにうまい歌の中ーーーステキな歌声の中で、皆さんも楽しくお過ごしになったんでしょう。
感謝の意を申し上げますーーーお礼申し上げます。

北风催催 · 发表于 2009-5-6 10:31:03

こんばんわ错了,　こんばんは

kaixincm · 发表于 2009-5-6 10:34:15

不只是こんばんわ

还有こんちわ
　　　こんちな

都属于口语形式，也不能说错呵呵

北风催催 · 发表于 2009-5-6 11:02:30

哦,是这样啊.我以为错了呢,呵呵,不好意思啊.

REISEI · 发表于 2009-5-6 12:32:17

4# kaixincm
谢谢拉~不过
こんちわ。こんちな是什么意思啊

kaixincm · 发表于 2009-5-6 13:52:15

こんにちわ的口语ヾ(′ω｀＝′ω｀)ノ
现在书写也常用了。譬如博客日记之类的地方

mikotyan · 发表于 2009-5-6 15:19:37

皆さん、今晩は。私は日本語科二年生の～と申します、どうぞよろしくお願いします。こちらは　花時のショー　外国語学院第三回歌合戦でございます。ようこそいらっしゃいましてありがとうございます。
終わり：そんなに美しい音楽の雰囲気中に、皆さんはぜひ楽しくお過ごしになっているでしょう。今回の演出はこれで終わります。もう一度ご来賓方々に感謝の意を申し上げます。今度のコンテストでまたお会いましょう。
以上的是我修改的,请看看.

REISEI · 发表于 2009-5-6 18:02:26

谢谢。。大家了。。哈

aldud · 发表于 2009-5-6 19:29:50

そんなに　は使わないでしょ。　なんとなく

これまでといたします　ここまでといたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 主持的台词，希望有心人帮我修改下。