麻烦大家快帮我翻译一下！

akiko2071 · 发表于 2004-11-10 12:19:27

语言是人类交流思想感情和学习文化知识的工具和基础。本人于2000年至2003年在上海外国语大学日本文化经济学院学习日语。之后,在近两年的教学工作实践中,深感自己的日语语言能力、知识和水平，远远不能适应教学工作的需求。更不能适应国际间合作交流的需要。特申请去贵国留学，进行日本语的学习和深造。
          申请人：akiko

hasegawa · 发表于 2004-11-10 12:24:20

..................

本人于2000年至2003年在上海外国语大学日本文化经济学院学习日语

楼主自己先翻译一点吧，不可能一点都不会吧

akiko2071 · 发表于 2004-11-10 12:30:13

拜托你们快帮我翻译一下行吗？

橘子香水008 · 发表于 2004-11-10 12:35:15

同意1楼，你可是上外毕业的呀，还教了两年书的。

你先写个草稿，我们帮你改改~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-10 13:14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-11-10 14:31:18

无论好坏，楼主自己应该先翻译一下。

lichangrong · 发表于 2004-11-10 18:14:31

希望高人指点！
言葉は人間の思想感情の交流と、文化知識の勉強の道具であり基礎でもあります。私は2000年から2003年まで上海外国語大学日本文化経済学院で日本語を学びました。その後二年近くの教育仕事の実践の上で、自分の日本語レベルがはるかに仕事の要求に劣っていることをしみじみと感じております。そのため国際間の提携交流などがなお務まらないわけである。そこでお国への留学を通して日本語がより深く窮まるようにお申し込み致します。

duandr · 发表于 2004-11-11 16:30:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 16:37:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-10 13:14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

duandr duandr 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2004-11-11 16:30:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
duandr duandr 当前离线积分 16 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 16:37:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报