用が和を这2种格助词

ZXM1978 · 发表于 2009-5-6 12:41:16

在他动词作谓语的可能动词,有用が和を这2种格助词,如下所示:
1.今度の大会で新記録が出せますか。
2.今度の大会で新記録を出せますか。

问题:这两句话有没有什么细微的区别?如何适当的翻译这两句话?

ZXM1978 · 发表于 2009-5-6 13:14:00

难道大家都飘过?

北风催催 · 发表于 2009-5-6 14:21:15

蒙一个
1.今度の大会で新記録が出せますか。本次大会有新的记录吗?
2.今度の大会で新記録を出せますか。新记录会在本次大会上诞生吗?

北风催催 · 发表于 2009-5-6 14:22:09

高人等待ING.....

lbl · 发表于 2009-5-6 18:11:18

是说话者语气重点的问题；
1.今度の大会で新記録が出せますか。（强调的是主语，重点放在能出什么样的新纪录）
2.今度の大会で新記録を出せますか。（强调的是谓语，重点是能不能创出新纪录）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 用が和を这2种格助词