怀疑书上印错了

paratroopers · 发表于 2009-5-6 13:36:45

皆嬉しくてなりません

应该这句话みんな　うれしくて　なりました

yousama · 发表于 2009-5-6 13:38:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paratroopers · 发表于 2009-5-6 13:47:23

嬉しくなりました

嬉しくてなりません＝嬉しくてならない＝嬉しくて仕方が無いーーー高兴得不得了。
yousama 发表于 2009-5-6 13:38

不得了不是用たまらない句型吗？

kaixincm · 发表于 2009-5-6 13:49:38

感觉没错啊
たまらない也可以

paratroopers · 发表于 2009-5-6 13:52:58

查到了
(4)（「…てならない」の形で）そのことを禁じえないという意を表す。
「不思議に思えて―ない」「毎日がさびしくて―ない

相当于英语中 cannot help doning sth

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-6 13:38:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 怀疑书上印错了