日常用语

clearclear0115 · 发表于 2009-5-6 17:24:15

1，“。。。。。。”这个怎么读？
2，请别人吃小吃或喝水，日本人说谢谢时，我应该说什么？
3，“正是这样”翻译
4，わたし、ぼく、おれ分别应该在哪些场合使用？

aldud · 发表于 2009-5-6 19:39:42

１．分かりません

２．いえいえ　でいいと思うけど
３．どんな場合に使いますか？　場合によっては多少訳が違って来るかも
４．私はまじめ、僕は男の人が普段使ってて、俺はちょっと砕けた感じかな　

kaixincm · 发表于 2009-5-7 09:14:06

1，知らない
2，どういたしまして
3，ですから、だから、その通り、おっしゃる通り（どういう場合の？）
4，わたしーーー普通に言うとき
　わたくしーーーわたしの謙遜語
　僕ーーーーー謙遜語（どっちか）
　おれーーーー口語で多く使われ、基本的に男性用語になっとる
　　　　　　　年上、上司とかには禁句
　　　　　　　友達間で多用

jjkeai · 发表于 2009-5-7 16:43:53

。。。。。。读作　点線

soukan88 · 发表于 2009-5-7 19:16:40

。句点（くてん）　
．　ドット
，　読点（とうてん）
。。。。。　なら、句点、句点、句点、句点、句点かな

kaixincm · 发表于 2009-5-8 08:52:17

何なら六点とか(★￣ω￣)(★-ω-)(★-ω-)(★-ω-)

kuni · 发表于 2009-5-8 09:02:42

本帖最后由 kuni 于 2009-5-8 09:05 编辑

......二倍三点リーダー、省略符号

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日常用语