下面请科长给我们讲几句．　　这句话日语咋说地道？

kohinoko · 发表于 2009-5-6 19:14:01

下面请科长给我们讲几句．　

soukan88 · 发表于 2009-5-6 19:59:26

次は、課長から御挨拶をいただきたいと思います

wangjun058 · 发表于 2009-5-7 10:54:25

それから、科長様からご挨拶お願いします。

ななみちん · 发表于 2009-5-7 19:20:57

それでは科長様にご挨拶をいただきたいと存じます。

soukan88 · 发表于 2009-5-7 19:50:13

役職に様をつけるのは間違い。

役職＋名前に様をつける

科長様　→完全間違いだ

eagle119 · 发表于 2009-5-7 19:53:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-5-7 20:18:53

時間あったら、読んでみましょう、

http://q.hatena.ne.jp/1114132834

zdenny0001 · 发表于 2009-5-7 23:06:50

それでは、科長からお一言お願いします。
-----------------------------------------------
これで宜しいでしょうか？

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-8 14:57:29

それでは、課長のご挨拶お願いいたします。
可笑しいかな？！！

kaixincm · 发表于 2009-5-8 14:58:22

8楼的用的比较多些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-5-7 19:53:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 下面请科长给我们讲几句． 这句话日语咋说地道？