社内用語に関する注意事項

kaixincm

１、地名、人名、社名は中文で書く事、発音もそのまんま（逆に翻訳しちゃった場合もっと分からなくなる。）
２、敬語は使うが、取引先とか電話で多用、できるだけ簡単明瞭に意味を伝える（返事の場合：わかりました、かしこまりました、承知いたしましたよりも「了解」でいい。仕事の効率を上げる為にも）
３、メールを送る際基本的なフォマがあるからそれを使うといい（いつもお世話になっております、○○社の○○と申します「電話も同様」）
４、分からない言葉とかは取り合えず意味を聞いて、自分が分かるような日本語で表現する。
５、綺麗な言葉より正確に！（ここは要注意）
６、社内文書、規定制度とかを作成する際「です」「ます」型をできるだけ避ける
７、専門用語に関しては日本人に聞くと同時に中側にも確認する。
８、通訳としでの心構え
追加：言い訳は言うな

今書けるのはこれぐらいしか思い出さん
誰か追加して～

aldud

カテ違いじゃないですか
でも勉強になりました。