展覧会の会期中、関係各位におかれましては、请问意思

vtsj · 发表于 2009-5-7 14:54:24

展覧会の会期中、関係各位におかれましては、苦労をいとわず、寝食を忘れ、黙々として縁の下の力持ちとしての役割を果たされました。

请问标注的彩色的部分是什么意思？

kaixincm · 发表于 2009-5-7 14:55:13

～において

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-7 14:57:11

におかれましては　是固定句型，常用于书信或者书面语中。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 15:22:09

「おかれる」处于,处在.
　不利な状況におかれていても気をくじいてはいけない／尽管jǐnguǎn处在不利的情况下也不要沮丧jǔsàng.
　両国の関係は長い間不正常な状態におかれていた／两国的关系曾长期处于不正常状态.

我觉得你可以参考这个意思

vtsj · 发表于 2009-5-7 15:28:35

「おかれる」处于,处在.
　不利な状況におかれていても気をくじいてはいけない／尽管jǐnguǎn处在不利的情况下也不要沮丧jǔsàng.
　両国の関係は長い間不正常な状態におかれていた／两国的关系曾长期处于不正 ...
xiaomao9889 发表于 2009-5-7 15:22

为什么我查字典没有这个词呢？
虽然意思已经明白了。。

kaixincm · 发表于 2009-5-7 15:37:17

置く⇒おかれる

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 15:37:19

你得查"置く"
是"置く"这个“妖怪”变得，呵呵

suzuka · 发表于 2009-5-7 15:40:55

～には／～におかれましては

前接名词。「～には／～におかれましては」句型相当于提示助词「は」，只是以主语后接助词的方式表示一种敬意。比「～には」更为客气的句型是「～におかれましては」。通常用于书信或者礼仪性的书面语中。它是在正式场合中使用的礼貌说法，不是日常用语。

１．父上（ちちうえ）には御健勝（ごけんしょう）の由（よし）、何よりのことと存じます。／令尊贵体安康，甚是欣慰。

２．天皇陛下におかれましては、ただ今、別室（べつしつ）にて御休憩中であらせられます。／天皇陛下现在在别的房间休息。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-7 15:43:57

8楼正解~~

vtsj · 发表于 2009-5-7 15:45:46

原来是这个词，晕死了！
谢谢大家！
也包括 kaixincm！看到你几次道歉，我反倒不好意思啦！

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 15:46:22

～には／～におかれましては

前接名词。「～には／～におかれましては」句型相当于提示助词「は」，只是以主语后接助词的方式表示一种敬意。比「～には」更为客气的句型是「～におかれましては」。通常用于书信或 ...
suzuka 发表于 2009/5/7 15:40

噢！不好意思，我只查了单词。回去学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 展覧会の会期中、関係各位におかれましては、请问意思