"御待たせ缟々下"[感] 是什么意思

leodzero · 发表于 2009-5-7 15:42:10

本帖最后由 leodzero 于 2009-5-7 15:53 编辑

おまたせしましました
御待たせ縞々下

御願いします

kaixincm · 发表于 2009-5-7 15:43:22

估计是乱码或者是输入速度快了，打错了之类的

leodzero · 发表于 2009-5-7 15:47:54

２级试验范围里的，你可以打打看おまたせしましました　空格
不是所谓的打错和乱码吧

kaixincm · 发表于 2009-5-7 16:11:25

しましました

kaixincm · 发表于 2009-5-7 16:13:37

へぇ～～～～～～
こういう日本語もあるんだ・・・
全く初めて聞いた単語

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-7 16:22:41

おまたせしましました
是什么意思？

kaixincm · 发表于 2009-5-7 16:31:18

虽然没考过什么日语2级
但是这词汇我真的没听说没见过
有点夸张。。。
明白的人出来解释下

axiuluo886 · 发表于 2009-5-7 17:03:27

应该是打错了吧？お待たせいたしました／お待たせしました。

leodzero · 发表于 2009-5-11 15:53:10

问了老师
おまたせしましました　是让您久等了的尊他语
皆さん　本当に有り難うござします

aldud · 发表于 2009-5-11 16:00:05

初めて聞くんですが、
おまたせしましました？

kaixincm · 发表于 2009-5-11 16:01:53

おまたせしましましたじゃなく　お待たせいたしました　じゃないの？？？
どうも納得できん～～～～～～～～～

yousama · 发表于 2009-5-11 18:05:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2009-5-11 18:41:39

除了开玩笑地说以外，绝对没有这种说话。
真不知LZ看什么书，更不知道LZ的老师何人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-11 18:05:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "御待たせ缟々下"[感] 是什么意思