能早点回家吗？

yourcat · 发表于 2009-5-7 22:06:00

能早点回家吗？这句话用口语有几种说法？

dreammy68 · 发表于 2009-5-7 22:12:35

早く　家に帰ってもいいですか。

曹可成 · 发表于 2009-5-7 23:51:01

早く帰れるんの？

優しい風 · 发表于 2009-5-8 09:23:58

早く帰れるかな

yourcat · 发表于 2009-5-8 15:20:04

都不是啊，我是看的场景对话。听起来好像是: 早くうちにかえって什么的，以后就听不懂了

kaixincm · 发表于 2009-5-8 15:24:00

早めに帰ってもいいですか
早退使ってもいいし
早く帰ってもよろしいですか

桑枫 · 发表于 2009-5-8 15:26:12

早くうちに帰らせて頂けませんか。（指的能允许我早点回家么？通常对上司说）
如果你要让别人早点回家的话早くうちに帰ってもらえませんか　Or　早くうちに帰って頂けませんか。。。。。

桑枫 · 发表于 2009-5-8 15:27:13

主要是看你这个早回家是指说话自己本人，还是指对方

meng07 · 发表于 2009-5-8 15:33:28

完全口语：　先に帰っていいっすか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能早点回家吗？