ひところ

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-8 09:13:42

ひところ
１、娘もひところに比べるとずいぶん落ち着いたものだ。
２、この国も１００年ぐらい前は平和でないひところがあった。

答案是1，2为什么不对呢？

Humanxx · 发表于 2009-5-8 09:28:51

「１００年」に「ぐらい」が付けても、時期が特定された。
「ひところ」の「ある時期（だった）」と相違する、と思う。

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-8 09:57:05

2# Humanxx

「ひところ」は「以前のある時期。一時」という意味を表すではないか。
そう言うなら、時期が特定される場合に用いられないですか？

aldud · 发表于 2009-5-8 10:08:27

ひところ　以前のある時期。一時　　以前の意味が含まれてるので
１００年ぐらい前　つまり＝＞　以前　と一緒につかうと重なってしまうからではないですか

この場合
１００年ぐらい前は平和でない時期があった　のほうがいいのでは。。

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-8 10:17:45

4# aldud

恩·····怎么想的话也能想通，感谢

soukan88 · 发表于 2009-5-9 08:59:47

１の「ひところ」は、「今より以前のある時期」と言えます。具体的な時間を特定していない言い方です。Once upon a timeに近いでしょうか。

２は、具体的な時期を特定しています。しかし、ちょうど１００年前ではなく、少し幅のある時間を示しています。A time about 100 years agoとなるでしょう。

「今より以前の、ぴったり特定できない、少し幅のある時間」と考えますと、１も２もあてはまると思います。恐らくその本の筆者は、「時間が特定されているかどうか」を考えて、「意味が違う」と書いたのだろうと予想します。

melanie · 发表于 2009-5-9 09:22:52

〇　１、娘もひところに比べるとずいぶん落ち着いたものだ。
×　２、この国も１００年ぐらい前は平和でないひところがあった。

2はおかしな日本語。
私の感覚では、「ひところ」というのは、もっと「近い時期」のことを指すと思う。100年前をひところとは言わないんじゃないかな。

kuni · 发表于 2009-5-9 09:29:18

7# melanie

赞同,同中国话的「前些日子」。
「前些日子」一下子成了「一百年」,请问贵庚几何。

風之翼 · 发表于 2009-5-9 09:32:53

7# melanie
おっしゃったとおりですね。

岩波国語第六版
ひところ【一頃】
それほど遠くない以前の、あるころ。ひととき。

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-9 16:19:57

原来如此
感谢各位

soukan88 · 发表于 2009-5-9 17:30:02

文法解釈に精一をやっていたが、肝心のところを無視してしまった。
まさか、文章自体は間違いました。

注記；LZ你这本书可以扔了，已经发现好几处错误了

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-9 20:40:39

11# soukan88

这不是同一本书内容

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ひところ