問題：「物件」翻译成中文是？可以说成房产吗？

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 14:09:27

本帖最后由猪小樽于 2009-5-8 14:13 编辑

「物件」，我用google直接翻译过来变成“财产”一词，但是在日文辞典里搜寻了一下，指的是「売買される建物など」，请问路过的各位，怎样翻译为好呢？

chinimei · 发表于 2009-5-8 14:13:49

就指物品．
ぶっ‐けん【物件】
１品物。物品。もの。
２法律上の物。物品などの動産、土地・建物などの不動産の類。

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 14:17:13

呃，谢谢版主。可是我不知该用哪个中文词汇来表达才是适当的...

chinimei · 发表于 2009-5-8 14:22:57

可根据情况翻成；物件，物品，物料，东西等

soukan88 · 发表于 2009-5-8 14:42:50

前後文によって判断します。
房产，商品房等也可以

kaixincm · 发表于 2009-5-8 14:45:35

基本上用于不动产行业

商品房之外，对外出租的也叫物件
统称

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 15:06:39

啊！！应该就是6楼kaixincmさん说的那种对外出租的房子。

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 15:08:22

谢谢楼上的各位帮我解释的朋友！帮了大忙了，不然我的文章整个翻译方向都错了。心よりありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 問題：「物件」翻译成中文是？可以说成房产吗？