请帮忙翻译一下 有个和尚说过，每个人身上都有各自的器量

clearclear0115

有个和尚说过，每个人身上都有各自的器量，正如茶壶盖子只能用来盖茶壶而已，器量不够再怎么努力也是徒劳。但我却不这么想，确实，茶壶的盖子只有盖住茶壶的大小，但是经由名工的巧手做出来的盖子不也一样可以盖住更大的茶器吗。我相信，通过我的不懈努力，我也一定可以完成我的愿望。

倦鸟

この中文があまり感心できません。論理的に筋を通っていないような気がします。
特に「但是经由名工的巧手做出来的盖子不也一样可以盖住更大的茶器吗。」
でも一様翻訳して見ます。

ある和尚がこういいました。人はそれぞれ自分なりの器量がある。急須の蓋は所詮急須の口しか塞がらないように、器量不足ではいくら努力しても無駄。私はそうと思いません。確かに、急須の蓋は急須の口しか塞ぐことができない。しかし、名人の手で丹精を込めて作り上げた蓋なら、もっと大きな茶器だって覆うことができるじゃないですか。たゆまぬ努力を積み重ねば、必ず夢をかなえると信じております。

clearclear0115

2# 倦鸟


君はわが夢が分らなくてもいいだよ。わしはずっと頑張ってる。

soukan88

3# clearclear0115

　２Fの方が努力して訳してあげるのに、感謝の言葉もせずに、そんな話をかえってくるのは、日本語学習者として恥を感じるべき

倦鸟

4# soukan88