请大家帮忙翻译两个单词

akiko2071 · 发表于 2009-5-9 21:25:42

1。レポオペ
2。短観
这两个单词是什么意思啊？

melanie · 发表于 2009-5-9 21:38:47

１は知らない。

２短観
にちぎん‐たんかん〔‐タンクワン〕【日銀短観】
《「短観」は「主要企業短期経済観測調査」または「全国企業短期経済観測調査」の略》
日本銀行が3か月ごとに公表する、日本の経済動向に関する統計調査。
約1万社を対象にしたアンケート調査をまとめ、調査の翌月に速報する。
特に、業況判断指数が日本の景況感を表すとされ、株価などに影響を与える。短観。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

soukan88 · 发表于 2009-5-10 08:05:15

日本銀行が行なう国債借入オペ（以下レポオペ
http://www.boj.or.jp/type/ronbun ... wp01j03.pdf#search=レポオペ'

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙翻译两个单词

参考まで