請幫忙翻譯下這個短訊

Rita_噹噹 · 发表于 2009-5-9 22:01:38

如題..內容是:

とても、良い理由書ですね。
頑張りました！
この文章、先生が來香港の際、見せてあげてください。

非常感謝!

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-9 22:45:39

这个日语的表达，句子文脉就不对嘛

youlong · 发表于 2009-5-9 22:46:20

非常好的理由书嘛。
努力了！
这篇文章，可以在先生来香港是请他过目。（请他指导）

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-9 22:50:00

3# youlong

“先生が來香港の際”
真的可以这样表达吗？

後藤 · 发表于 2009-5-9 23:26:29

この文章、先生が來香港の際、見せてあげてください。

这篇文章，趁老师来香港之际，请他过目。

Rita_噹噹 · 发表于 2009-5-10 16:04:20

非常謝謝幾位..

kaixincm · 发表于 2009-5-11 09:00:11

来香港と香港に来た際
どっちでもいいんじゃない？

来香港と　来社　と同じように考えればいい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請幫忙翻譯下這個短訊