いただければ是什么意思？

753 · 发表于 2009-5-10 13:14:31

これはつまらない物でごさいますが，皆様に召し上がっていただければと存じまして
说话人的意思是要给别人吃东西，那为什么要用いただく这个有接受动作的词？还有为什么要改成ば型？

yuyuyu098 · 发表于 2009-5-10 13:50:52

いただく是あげゐ的敬体吧

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-10 20:39:47

いただく　是站在“我”的角度上，若我有幸接受大家吃的话。。
这与教えていただけますか是一样的
相对抬高对方的教えてくださいますか的说法
降低自己这一方的教えていただけますか更加委婉
如果说教えていただければと存じまして　教えていただけたらと存じまして
就更加委婉了

seaangela · 发表于 2009-5-12 05:59:03

就跟中文说“你给我吃下去！！”差不多的意思。虽然本意是让你吃，但是却用了“给我（いただく）”这样的接受词。当然，楼主这句话比“你给我吃下去！！”要客气一万倍。用了ければ的形式，感觉就好象是 “你如果有可能帮我个忙把这吃了的话”，反正感觉就是又客气了几百倍。

很外行的解释。希望你能明白 :-p

meng07 · 发表于 2009-5-12 08:02:52

本帖最后由 meng07 于 2009-5-12 08:06 编辑

もらう敬体いただく假定いただければ　授受动作て＋もらう（いただく）
解释为说话人希望对方~~(带有请求的意味)

跟て＋くれる（くださる）意思相近但有点不同
解释为说话人要对方~~(带有命令的意味)

753 · 发表于 2009-5-12 14:49:57

哦明白了真的很难

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いただければ是什么意思？