仅供临床参考日语怎么翻译好？？

琳子 · 发表于 2009-5-10 13:24:12

例：本报告结果仅供临床参考。

私のまずい翻訳：　本報告の結果は臨床に限り、ご参考ください。

ご指導をお願いいたします。

soukan88 · 发表于 2009-5-10 15:11:24

大丈夫でしょう。
「臨床参考に限る」でもいいかな

倦鸟 · 发表于 2009-5-10 15:50:21

臨床のご参考まで

kuni · 发表于 2009-5-10 18:46:46

本帖最后由 kuni 于 2009-5-10 18:49 编辑

1# 琳子

关于[ご参考ください]个人认为这是个有争议的敬语，更确切的应说[ご参考になさってください]。
但此句中还不能用[ご参考になさってください]。。。

本報告の結果等、臨床にてあくまで参考程度にしてください。

kaixincm · 发表于 2009-5-11 08:58:08

ご参考ください
ご参照ください

这些都不是有问题的敬语啊
日本人也常用
书信什么的参考附件的时候多用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仅供临床参考 日语怎么翻译好？？