うちの親父はけしからん。。什么意思

feijianqi

こんな子は会うや否や”お前なんかに話をするものか”と対話を開始してくれている。そこでそれに応じて、こちらも”これはこれは、僕とは話す気が全然ないらしいね”などと言うと、振り向いて、
”当たり前じゃないか。こんなことして、うちの親父はけしからん。。。”という具合に、ちゃんと対話がはずんでゆくのである。
当たり前じゃないか。こんなことして、うちの親父はけしからん。。什么意思?(93年二级阅读,关于解决心理烦恼)

真宮寺憶

正说得起劲

tracywang116

という具合に、ちゃんと対話がはずんでゆくのである。
就像这样，对话渐入佳境。

kuni

3# tracywang116


看前面他们是在拌嘴。
把「佳境」=>「情节」怎样?

PS:好久不见

kaixincm

弾む] 【はずむ】 【hazumu】　     [ - ]
【自五】
跳;蹦;(情绪)高涨;起劲;(声音)抬高;(呼吸)急促

用这里的情绪高涨如何？
前面吵架，渐渐的2人情绪就高涨起来

kuni

5# kaixincm
虽然没看全部的原文,但通过此片段可以看出,作者是想说人和人的语言交流。并不是想突出吵架。
tracywang116ちゃん的思路不错,只不过"佳境"有点"搞"。

風之翼

这句话以前有人问过，说的是一位父亲带着儿子去看心理医生，儿子很反感心理医生，但在心理医生的话语引导下，2个人的对话渐渐地变得心平气和，没有隔阂地交流起来。
翻译成“就这样，两个人开始起劲地谈了起来”。
3楼的翻译也可以。

feijianqi

うちの親父はけしからん。。什么意思?

猫の手

うちの親父はけしからん。。什么意思?
feijianqi 发表于 2009-5-16 09:49

我爸爸太不像话。