下記製品の手配依頼が来ているかと思います。什么意思

yurilemon · 发表于 2009-5-11 09:14:56

下記製品の手配依頼が来ているかと思います。
恐れ入りますが、試作分で手配した在庫が残っておりますので、振替えして
いただけないでしょうか？

miho1978 · 发表于 2009-5-11 10:56:02

我想会有以下的准备要求过来吧

風之翼 · 发表于 2009-5-11 10:59:52

没有语境，模糊翻译一下，你自己结合具体情况理解一下吧。
---------------------

安排（生产）如下产品的委托应该已经来了。

以前的试作品（零件）还剩一些在库，拜托流用一下。（即：将现有库存用于如下产品上）

EWWH · 发表于 2009-5-11 11:49:28

------ 我的理解，供参考 ------
下記製品（に関する材料）の手配依頼が来ているかと思います。
恐れ入りますが、試作分で（＝として）手配した（原材料の）在庫が残っておりますので、振替えして
いただけないでしょうか？

lsy_0328 · 发表于 2009-5-11 11:59:13

下記製品の手配依頼が来ているかと思います。
恐れ入りますが、試作分で手配した在庫が残っておりますので、振替えして
いただけないでしょうか？
我想以下产品的筹备委托已经过来了。
实在不好意思，因为试作部分准备好的仓库中还有，所以能不能调用一下呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下記製品の手配依頼が来ているかと思います。什么意思