请教达人翻译.(并没有全部出现明显的拉伸强度逐渐下降的趋势。)

li猫儿 · 发表于 2009-5-11 15:13:00

并没有全部出现明显的拉伸强度逐渐下降的趋势。
怎么说?谢谢.

kaixincm · 发表于 2009-5-11 15:18:18

引っ張り強度上明らかな変化がない
（全体から？）　明らかな引っ張り強度の下落(勢い)が見られない

不明白你的全部什么意思　

li猫儿 · 发表于 2009-5-11 15:23:39

抽取的3卷线材的数据来看，并没有全部出现明显的拉伸强度逐渐下降的趋势。
抜取りした３巻線材のデータから見ると、硬張力強度はだんだん下がる傾向がはっきり出っていません。
这样翻怎么样?

kaixincm · 发表于 2009-5-11 15:26:01

可以
出ていません　見られません
どっちでもいい

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-11 15:32:12

并没有全部出现明显的拉伸强度逐渐下降的趋势。
全部では明らかな引っ張り強度の低下は見られない。　　　　　　　　　　　　かな？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教达人翻译.(并没有全部出现明显的拉伸强度逐渐下降的趋势。)