设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问时间方面无法保证怎么说?

发新帖

查看: 556|回复: 11

[翻译问题] 请问时间方面无法保证怎么说?

发表于 2009-5-11 16:39:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问时间方面无法保证怎么说?
時間方面保証できません可以吗?
急,在线等

回复

使用道具举报

发表于 2009-5-11 16:44:03 | 显示全部楼层

時間の保証はできません

什么时间？？？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-11 16:48:03 | 显示全部楼层

締め切りに間に合うか保証できません扯得比较远。。。。逃走

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-11 20:38:40 | 显示全部楼层

決められた時間に絶対届くという保証はありません。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-11 20:44:31 | 显示全部楼层

時間は保証できかねますが・・・

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-12 16:09:43 | 显示全部楼层

5# mizuho_2006

納期の確保がむずかしいですが

回复支持反对

使用道具举报

十六夜迷子

发表于 2009-5-12 16:10:54 | 显示全部楼层

同意二楼！！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-12 16:45:25 | 显示全部楼层

6# gakuka

賛成ですが、ちょっと直して　納期の確保ができません。
どうですか

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-5-13 11:20:26 | 显示全部楼层

非常感谢各位,谢谢!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-13 11:28:01 | 显示全部楼层

納期のほうが此方でも保証できません

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-5-13 11:36:33 | 显示全部楼层

10# 錬金術師

多谢!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-13 14:13:10 | 显示全部楼层

贊成5#的.想決定,用了"かねる"
但明知了這個語法就不需要用できる了

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 17:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表