咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 740|回复: 2

麻烦翻译一下句子

[复制链接]
发表于 2009-5-11 20:52:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
麻烦帮忙翻译一下句子:

一开始是银行没有和我们说清楚,明天银行会派人拿申请表来我们公司,让我们重新签名确认。



请问,后面俩段话是否可以用一句就可以表达出来?还是要分开俩句说比较好??
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-18 17:06:20 | 显示全部楼层
始めはバンクの方から明日弊社まで申請表を取りにくるとはっきり話していないため、もう一度 サインして確認させてください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-20 15:55:55 | 显示全部楼层
バンクの係りが最初にはっきり説明してくれなかったため、明日改めにわが社へ申込書にのサインと確認をもらいにきます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 08:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表