请教各位帮忙修改翻译,谢谢.(在接下来会对EC不良的类别等进行追踪分析...)

li猫儿 · 发表于 2009-5-12 08:45:47

在接下来会对EC不良的类别等进行追踪分析，酸洗时间的改变以及EC不良品的位置、数量等也会继续跟踪下去.

これからEC不良品の類別などを分析し、酸洗時間を変わる事、EC不良品本数もフォローします。

总感觉有点怪,麻烦达人帮忙修改下,谢谢.

kaixincm · 发表于 2009-5-12 08:50:31

これからは引き続き、ＥＣの不良発生原因の究明を行うと同時に、酸洗い時間の変更及びＥＣ部良品の位置、数等についてもフォローする。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 09:43:07

在接下来会对EC不良的类别等进行追踪分析，酸洗时间的改变以及EC不良品的位置、数量等也会继续跟踪下去.
★次はEC不良の類別などに対して追跡分析を行う。酸洗い時間の変化及びEC不良品の位置、数量などにも追跡を続けていく。

kaixincm · 发表于 2009-5-12 09:51:53

追跡ってのは犯人とか

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 12:00:43

4# kaixincm

ご指摘どうもありがとうございます。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 12:02:40

4# kaixincm

すみません、調べたところ、追跡にもう一つの意味もあることが分かりました。
追跡：
［名］(スル)１逃げる者のあとを追いかけること。「逃亡者を―する」２物事の経過をたどって調べること。「失敗の原因を―する」

kaixincm · 发表于 2009-5-12 13:51:56

だったら追跡を使えば？

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 14:44:27

7# kaixincm

だから、追跡を使いました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教各位帮忙修改翻译,谢谢.(在接下来会对EC不良的类别等进行追踪分析...)