请问有没有游戏软件方面的翻译资料或网站

syusyunsen

  因为我刚开始翻译游戏软件，所以其中的很多专用词及语气语法都不懂。特向在这方面有特长或有经验的高手求助，请不吝赐教！
例如：
1. お若いの、死相が出ておるぞ。どれどれ、婆が占ってしんぜよう。
2. アヤシイものぢゃないがフキー。み、みのがしてほしいガフキー。ゆるしてガフキィィィ
上面两句是没有联系的。我的翻译如下：
1. 这么年轻，就现出要死的样子啊。来来，让老婆婆给你算个卦。
2. 不是奇怪的东西不行（？），白、白错过也不行（？），要原谅你不行。

我的翻译总觉得不对，但是又不知道怎么修改。请高手指点。