質問

ccn1985

秘書A子が、上司（営業部長）から伝言を頼まれ、あいたに伝えたときの言葉である。不適当な項目はいかです。どこが不適応でしょうか、ご説明のほどお願いいたします

１約束の時間に上司を訪ねてきた上司の家族に対して「部長さんはまもなくお戻りになると御連絡がございましたので、どうぞ、こちらでおまちくださいませ」

２広告部長に対して
「明後日のＰ社接待には、広告部長にも同伴いただきたいとのことでございますが、ご都合はいかがでしょうか」

小猪丢丢

①部長さんはまもなくお戻りになると御連絡がございましたので、どうぞ、こちらでおまちくださいませ
　部長さんがまもなく戻るというご連絡がおありになったので、どうぞ、こちらでお待ちくださいませ。
②「明後日のP社接待には、広報部長にもご同伴いただきたいとのことでございますが、ご都合はいかがでしょうか」

＜解説＞「同伴」は、一緒に行く、の意だが、「保護者同伴」「男女同伴」のように使う言葉であって、ビジネスの場では使わない。よってこの場合の適切な表現は、「広報部長にもおいでいただきたい・・・」などとなる。

ccn1985

谢谢楼上的，部長さんがまもなく戻ると，为什么这块儿用敬语是错的啊，重复上司的话，就不用用敬语了是不

小猪丢丢

部長からのご連絡内容は敬語を使わなくても済みます。
部長さんがまもなく戻るというご連絡がおありになったので
ここの「と」にご注目ください。

ccn1985

4# 小猪丢丢


分かりました、ありがとう～