翻译求助：「とりあえず、田中に対するコントロールを立てる必要がある。」

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 14:12:35

问题如题，请大家指教，谢谢！

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 14:22:07

总之，有必要对田中加以控制。
と思うが

コントロールを立てるという表現は正しいですか、こういうような言い方があるのでしょうか

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 14:24:56

コントロールを立てる的说法肯定正确，是我从小说里直接摘下来的，我也奇怪，没见过这种表达方式。应该不是“加以控制”的意思。哪位再指点一下！

minami · 发表于 2009-5-12 14:28:37

yahooで検索してみたら、コントロールを立てるという表現はないようです。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 14:35:07

4# minami

さようでございます。
ただし、小説に書いてあるから個別の使い方として使われているかもしれません。
でも、調べたところ、確かにＹＡＨＯＯで見つけていません。
申し訳ございませんが、ＬＺの再確認お願いいたします。

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 14:43:29

我确认过了，原文没有写错，大家再帮忙看看！

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 15:15:35

自己顶一下！

優しい風 · 发表于 2009-5-12 15:36:26

日本人に聞きましたが　こんな　言い方がないと言いましたよ

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 15:43:57

我把图片上传上来，大家看看！

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 15:44:24

大家再给看看！谢谢！

倦鸟 · 发表于 2009-5-12 15:49:17

翻成【加以控制】没有错

コントロールを立てる我感觉是省略了コントロール后面诸如「策」之类的词

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 15:52:40

う～～～～～～～～ん。結構難しい質問ですね。
誰かお教えください

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 15:59:19

自己顶一下！

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 16:19:50

但是还是觉得有点不太对劲儿，哪位再给看看啊！

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 20:10:22

我知道答案了，原来“コントロール”还有参照的意思！“コントロールを立てる”就是设置参照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助：「とりあえず、田中に対するコントロールを立てる必要がある。」