請問這段怎樣翻好？

nobu-k · 发表于 2009-5-12 15:05:47

女子的眼睛又紅又暗？
(暗い如果形容眼睛的話應該什麼表達最好呢？)

充滿著沒完沒了的渴望？
(不知有沒有錯？還有為何是「終わりない」而不是「終わらない」呢？)

男子的眼睛又暗又冰冷？
(同樣想問有沒有更好的表達方式？)

想起來的日子看著很遙遠？
(我想我應該譯錯了 ... 請問怎樣譯才對呢？)

倦鸟 · 发表于 2009-5-12 16:13:20

女人的眼睛充血黯淡......

男人的眼睛阴暗冷漠......

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-12 16:23:54

女子的眼睛深红而暗淡
充满着永无止尽的渴望

男子的眼睛暗淡而冷酷
试望记忆中遥远的时光

仅供参考（话说[思い出の日々を遠くに見る」理解意思，但是好难翻译，语言组织力差啊，期待更好的翻译)

nobu-k · 发表于 2009-5-12 16:27:30

謝謝幫忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問這段怎樣翻好？